percentage，percent用法差异（词典例句）

per cent/percent的用法

1）英式英语用per cent；而在美式英语，使用一个词percent；

2）两者均表示百分之…跟在数字后面，副词词性；

3）25%：百分比用文字表示为twenty-five per cent/percent；用数字表示为25%。

4）后接动词的单复数形式：

（1）与不可数名词或单数名词连用——动词一般使用单数形式；

（2）与可数名词的复数形式连用——动词使用复数形式；

（3）与复合名词连用——英式英语单复数均可，美式英语多用单数形式。

——即percent当主语用时，其动词的数常与percent后面所接的名词一致。

percentage的用法

1） percentage表示比例；百分率，也可表示部分；

2） 后接动词的单复数形式（a (…) percentage of + 名词）

（1）percentage放在复数名词前，后面跟复数名词

（2）percentage放在单数名词前，后面跟单数动词；

——即percentage当主语用时，其动词的数常与percentage后面所接的名词一致。

3） a percentage可小到1%，也可以大到99%；也可表示一小部分、一些、少量；要要要网站

4） 表示部分的意义时，这个名词常常需要修饰性的形容词以使其意义更明确：

percentage有时用number, amount, part或proportion替换更好；

a high percentage用many或much替代；

a lower percentage用fewer或less替代，等等。

per cent/percent与percentage使用的差别

原则上在数词（除句首外，通常不用文字，而用阿拉伯数字）之后用percent，数词以外的则用percentage；不过，亦有两者不加区别而混用者，尤其是口语中。

以下是相应的词典例句：

per cent/percent的用法

《英语词汇用法辨析手册》第195页

短语per cent用作副词，与数字连用，表示百分之：

an increase of 25 per cent 25%的增长

75% per cent of the students 75%的学生

有些人反对 per cent用作名词，表示一百分之一或百分比；

例如， 短语half a per cent最好用half of one per cent替换。

在美国英语中，per cent通常写成一个单词。在英国英语中倾向于使用两个单词的形式。要要要网站

《牛津高阶英汉双解词典》第八版第1518页percentage词条

25% 百分比用文字表示为twenty-five per cent. 用数字表示为25%。

百分比与不可数名词或单数名词连用时，动词一般为单数：

90% of the land is cultivated. 90%的土地为可耕地。

如果是单数复合名词，美式英语动词用单数，英式英语单、复数均可：

Eighty per cent of the work forceis/areagainst the strike.

百分之八十的劳动力都反对这次罢工。

如果名词为复数，动词用复数：

65% of childrenplaycomputer games. 65%的孩子玩电脑游戏。

《柯林斯高级英语用法词典》第649页percentage, per cent词条

percent或符号%跟在数字后面。

例如：

也有1200人住在一个村子里，其中有300个孩子，就是说这个村里25%的人是孩子。

What is the percentage of nitrogen in air? 空气中氮的比例是多少？

He won 28.3 per cent of the vote. 他赢得了28.3%的选票。要要要网站

Poland is 90 per cent Roman Catholic. 90%的波兰人是罗马天主教徒。

per cent有时写作一个词，特别在美式英语中。

Remember that 90 percent of most food is water.

记住，大多数食物中90%的成分是水。

percentage的用法

《柯林斯高级英语用法词典》第649页percentage, per cent词条

percentage表示比例；百分率。

也可以用percentage表示比例；部分。

例如可以说a large percentage或a small percentage of a whole。

It’s a tiny percentage of the total income. 这是全部收入的一小部分。

…area with a very high percentage of immigrants. ……有大量移民的地区。

percentage放在名词复数形式前时，后面跟复数名词。

A good percentage of the people were his own age.要要要网站

大部分人都和他年龄相仿。

percentage用在单数名词前，后面跟单数动词。

A high percentage of the pet population has been adopted off the streets.

大部分宠物都是在远离街道的地方被收养的。

《朗文高阶英汉双解词典》（新版）第1677页percentage词条

percentage是单数形式，但如果a percentage of后接的名词是复数形式，那么相应的动词要用复数形式，如：

A high percentage of shoppers downtown are tourists.

市中心的购物者中游客占了很大比例。

《英语词汇用法辨析手册》第195页percentage

许多人反对a percentage表示一小部分、少量或一些：

Only a percentage of the workforce will be present. 只有一小部分工人会到场。

a percentage可以小到1%，也可以大到99%；

表示部分的意义时，这个名词常常需要修饰性的形容词以使其意义更明确：要要要网站

A small percentage of the money is used for administration costs.

一小部分钱被用作了管理费。

A large percentage of the stock was damaged in the fire.

在这场火灾中，大部分的存货被损坏了。

percentage有时用number, amount, part或proportion替换更好；

a high percentage用many或much替代；

a lower percentage用fewer或less替代，等等。

名词percentage用作advantage或profit的同义词最好限制于非正式文体：

There’s no real percentage in sending your children to a private school.

把你的孩子送到私立学校没有什么真正好处。

《文馨当代英汉词典》第1356页percent词条

原则上，在数词（除句首外，通常不用文字，而用阿拉伯数字）之后用要要要网站percent，数词以外的则用percentage；不过，亦有两者不加区别而混用者，尤其是口语中。

当主语用时，其动词的数常与percent(age)后面所接的名词符合：

Sixty percent of the members were against his proposal. 60%的会员反对他的提案。

Ten percent of the wheat crop was lost. 小麦收成损失了10%。

Only a small percentage of the patients are children. 病人中只有一小部分是儿童。

A large percentage of the hotel’s incomestemsfrom the visitors to the lake nearby.

那家旅馆的收入大部分来自游览附近那座湖的游客。

2017年11月28日